Using mental ray in 3D studio max we will cast light through a window. If the window has color on it the light will pick up that color and cast it on to the surface of object behind the window.